Maintenant, nous ne pouvons plus trouver la forteresse.
Quelqu'un pourrait nous aider.
Qui?
La veuve noire.
Cette créature n'aide personne. Et personne n'est revenu de là-bas.
- Elle a de grands pouvoirs. - Oui, pour tuer.
Elle ne me tuera peut-être pas, parce que je connais son nom.
Son nom est la Mort.
Elle avait un autre nom jadis. Un nom ancien et puissant.
On risque tous notre vie dans ce voyage. Je ne la risque pas plus que vous.
Je dois essayer.
Où sont mes papiers?
Flûte, il faut vraiment que je m'organise un de ces quatre.
Toutou!
Où est Ergo?
Il va revenir vite.
A partir d'ici, je continue seul.
- Je viens avec vous. - Non.
Si on approche à deux, elle nous tuera sûrement tous les deux.
Seul, j'ai peut-être une chance.
A chacun son destin, Colwyn.
Ouais.
Oui, à chacun son destin.
Si je ne suis pas revenu au matin...
vous connaîtrez le mien.
On reste ici.
Je continue à dire que c'est un vœu stupide.
On n'a pas de nourriture et les hommes sont trop fatigués pour chasser.
- Hé, Kegan. - Salut.
Une de tes femmes n'habite pas dans un village près d'ici?
Lona. Non, elle a emménagé près de la rivière.
Combien de femmes a-t-il?
Sept ou huit, au dernier inventaire.
C'est un voyageur, tu vois.
Il parcourt de nombreuses terres.
Merith.
Elle vit dans un village à l'orée du bois géant.
Elle cuisine?
Ce n'est pas son point fort, mais bon.
Demande-lui d'apporter des provisions. Magnificence prétend qu'il sait cuisiner.
On le saura bientôt.
Il en reste plein si vous avez encore faim.
Pousse-toi. Laisse-moi faire.
- Alors? - Alors, quoi?
Qui est cette fille?
Son village a été brûlé. Elle n'avait personne, je l'ai prise avec moi.
Regarde-la encore une fois et je la mets dehors!
Merith! Oh, ma douce.
Elle n'est rien à côté de toi.
- Elle n'est même pas jolie. - Ah oui?
Ecoute-moi bien ma petite fleur, ''fidèle'' est mon second prénom.
Vous devez manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Faites-le pour moi.
Merci.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
Vous avez choisi un royaume dérisoire, sur une planète insignifiante.
Et l'amour.
L'amour est éphémère.
Le pouvoir est éternel.
Tel est mon pouvoir.
Il peut être vôtre.
Je ne veux pas de votre pouvoir.
Que mon apparence ne vous effraie pas.
Lyssa.
Je prends toutes les formes que je désire. Que vous désirez.
Il n'y a pas d'amour dans cette forme.
Et vous croyez qu'il y a de l'amour dans votre enfant roi?
Je n'ai pas tenu d'homme dans mes bras depuis son départ.
C'est un mensonge!
Je sais combien c'est douloureux d'être loin de lui.
Il vous trompera.
Réconfortez-moi pour une nuit.
Il ne le fera pas.
Je ne peux tromper mon épouse.
Alors il mourra.
Laisse-moi te réconforter.
Je ne peux pas alors qu'elle souffre.
Donc tu ne le feras pas?
Je ne peux pas.
Mon maître a dit: "Fais en sorte qu'il la trompe. Ou tue-le!"
Oui, c'est mon maître. Ses griffes étaient à deux doigts de ta gorge.
J'aurais pu te tuer en un rien de temps.
Mais, dès que je t'ai connu, je t'ai aimé.
C'est vous qui êtes trompé.
Le pouvoir est éphémère. L'amour est éternel.
Souviens-toi de moi.
Réfléchis à ce pouvoir. Si tu consens à être ma reine,
j'arrêterai l'attaque des Slayers.
Tu détiens le pouvoir d'arrêter les meurtres et les incendies.
Plus le temps passe, plus il y aura d'innocents tués.
Penses-y.
Dépêche-toi, Colwyn.
Je cherche la veuve!
Vous entrez ici, vous êtes mort.
Lyssa!
Qui prononce ce nom?
C'est moi, Ynyr!
Je te donne ce temps.
J'étais jeune quand j'ai entendu ce nom pour la dernière fois.
J'étais jeune quand je te l'ai dit pour la dernière fois.
Et mon visage était aussi beau que mon nom.
Et je t'ai aimé, Lyssa, de tout mon cœur.
Mais tu n'es pas resté avec moi.
- J'avais des responsabilités, des devoirs... - De l'ambition.
Tu as eu un fils.
Nous avons eu un fils.
Mais tu ne m'as rien dit.
Où est-il?
Je l'ai tué à sa naissance.
Et ceci est ma punition.
Mon fils?
Puisque je ne pouvais pas te tuer, ma rage avait besoin d'une victime.
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.
Je n'arrive pas à me pardonner. Toi, je t'ai déjà pardonné.
Tu ne peux pardonner à une femme qui a tué ton fils.
Si je ne l'avais pas fait,
pourrais-je te voir maintenant comme je te voyais jadis?
Permets-moi de regarder à travers tes yeux.
Comment ai-je pu te quitter?
Ta vision est ton cadeau.
Et la tienne pourrait être le mien.
- Que puis-je voir pour toi? - La forteresse noire, où est-elle?
Demain...
dans le désert de fer.
A quoi bon le savoir, puisque tu ne peux partir d'ici.
Personne n'a jamais survécu à la toile.
Il y a une jeune femme détenue dans la forteresse.
Une jeune femme qui porte ton nom.
Un jeune homme la recherche.
Ils ont le même âge que...
quand on s'est rencontrés.
Quand on s'est aimés.
Ce que tu demandes dépasse mon pouvoir.
On ne peut le retourner qu'une fois.
C'est la loi de la toile.
Alors, l'autre Lyssa aura le même destin que le tien. Elle mourra, seule et vieille.
Elle mourra dans un endroit ténébreux. Ce monde sera un endroit ténébreux.
Voilà le sable de ma vie.
Prends-le, et l'araignée ne pourra te faire aucun mal.
Mais ta vie s'écoulera avec le sable.
Et qu'en sera-t-il de la tienne?
Je la donne à la fille qui porte mon nom.
Je ne peux arrêter le sable.
Tu ne peux arrêter le temps.
Va, maintenant.
Sauve l'autre Lyssa.
Au lever du soleil...
la forteresse noire apparaîtra...
dans le désert de fer.
Elle y restera jusqu'au prochain lever de soleil.
Vous devez...
Vous devez y parvenir.
Nous y parviendrons. Vous serez avec nous.
Non.
Non, ma...
course est terminée.
Utilise ton pouvoir judicieusement.
Ne le gâche pas.
C'est vous qui m'avez appris le pouvoir. Je n'oublierai pas.
On l'enterrera ici.
Le désert de fer est à 1000 lieues d'ici.
Les juments de feu.
Les juments de feu peuvent faire 1000 lieues en un jour.
On a le temps, si on se dépêche.
C'est ça. Fais-les revenir!
La grise est le chef!
Tenez-la!
Allez!
Je te tiens.
Douce comme un bébé!
- Selle les autres, vite! - D'accord!
Allez. Reste tranquille! Ne bouge pas, sale bête!
Prends bien soin de lui.
- Pourquoi ne vient-il pas? - C'est son heure de mourir.
S'il doit mourir de toute façon, pourquoi ne pas venir avec nous?
Non. Il doit rester ici et accepter son destin.
S'il s'y oppose, il se verra souffrir.
Tout doux! Je dois rester ici.
Le moment est venu?
Tu en as assez fait, Rell. Reste ici.
Chacun son destin.
Rell, je monte avec toi.
Je dois rester ici, mon ami.
On n'a pas eu assez de temps.
Accroche-toi!
La voilà!
Oui, et seuls des fous voudraient l'approcher d'aussi près.
On va s'en approcher beaucoup plus.
Et rapidement. C'est presque l'aube.
On doit y entrer avant le lever des soleils jumeaux.
Rhun, recule!
Je me suis trompé.
Le voyage valait le coup.
Finissez-le...
- Il faut foncer sur eux. - Non, attends!
On serait abattus au moindre mouvement.
Colwyn, regarde.
Suivons-le!
Allez!
Kegan! Attention au petit!
Pointe ta hache sur l'ouverture!
Y a pas moyen.
Mon heure est arrivée.
Ne t'arrête pas!
Par où?
Prends garde!
- Je ne voyagerai plus jamais, mon ami. - On va te sortir de là.
C'est ici que je reste.
Passe devant.
Je ne peux pas le tenir.
Passe-nous une corde!
Des Slayers!
Je descends.
Vas-y!
Reviens!
- Sors de là! - Non, attends!
Il n'y a rien à faire. Sors!
A partir d'ici, je dois y aller seul.
Aller où? Il n'y a pas d'entrée.
Il y a un passage.
Nous devons trouver les autres, Ergo.
Ça s'est arrêté.
Bardolph, allons-y!
Prends garde!
- Lyssa! - Colwyn!
Pas ici, Colwyn. Il est trop puissant.
Tu dois le combattre loin du centre.
Je n'ai plus le Glaive. Aucun moyen de le combattre.
Colwyn, ce n'est pas le Glaive, c'est toi.
Non, Lyssa, c'est nous.
Il ne peut nous vaincre, nous.
Il ne renaîtra pas, excepté de la main de celle que je prends pour épouse.
Je le donne uniquement à l'homme que je prends pour époux.
Prends le feu de ma main.
Nous devons trouver les autres. Viens!
Je ne te laisserai pas, Ergo.
- Bardolph? - Regarde, par ici!
C'est Ergo. Il est peut-être encore en vie.
Sortons d'ici.
Il a risqué sa vie pour nous sauver.
On ne peut pas le laisser ici, il y a une chance qu'il soit en vie.
Allez, on te sort de là.
Reculez!
Aidez-les à descendre!
Ça va aller.
- Vous êtes sa reine? - Oui.
- Alors, on a gagné. - Oui.
Dis donc! J'aurais dû m'en tenir au chiot.
Je crois...
qu'il est temps d'enlever ces menottes.
Je pensais les garder en souvenir de notre voyage.
La clé est à toi.
Seuls le roi et le grand connétable portent cette clé.
C'est exact.
Une fille d'un nom ancien deviendra reine.
Elle choisira un roi, et ensemble, ils régneront sur notre monde...
et leur fils régnera sur la galaxie.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury